Az empyema thoracis változatlanul gyakran fordul elő, annak ellenére, hogy a korszerű antibiotikum-kezelések mellett gyakorisága csökkent. Esetismertetés: A szerzők egy 44 éves menedzser betegük esetét ismertetik, akinek közösségben szerzett pneumoniája és bal oldali empyemája alakult ki. Elégedetlen volt a területileg illetékes ellátó kórházzal, ezért 300 km-t utazott lefogott mellkasi drénnel, és klinikánkon jelentkezett további kezelés céljából. Az empyema meggyógyult. Két évvel később a pleuralis callus progrediált és pyothorax alakult ki. A beteg bal oldali thoracotomián esett át. A sebészi feltárás és az eltávolított cysták szövettani vizsgálata tisztázta a diagnózist, a mellkasfal és a pleura Echinococcus granulosus fertőzését. A sebészi ellátást sikeres albendazol-kezelés követte. Feltételezhető, hogy az Echinococcus-infekció meghatározó szerepet játszott a korábbi empyema kialakulásában. A hydatid betegséget Hippokratész óta ismerjük, széles körben elterjedt, a birkatenyésztő országokban gyakori, de a nyugati országokban is előfordul. A sebészi feltárást mindig gyógyszeres kezelésnek kell követnie. A tüdő Echinococcus-fertőzése Magyarországon ritka, és ismereteink szerint kizárólag a mellkasfalra és a mellhártyára lokalizálódó Echinococcus-fertőzést még nem közöltek hazánkban.