Bevezetés: Az epilepszia világszerte jelentős terhet képviselő, krónikus idegrendszeri betegség, amely gyakran társbetegségekhez, különösen depresszióhoz társul. A depresszió nemcsak az életminőséget rontja, hanem kihat az epilepszia kezelésének eredményességére is. Az NDDI-E (Neurological Disorders Depression Inventory for Epilepsy) rövid, célzott kérdőív, amelyet az epilepsziával élők depressziójának gyors felismerésére fejlesztettek ki. Célkitűzés: Tanulmányunk célja az NDDI-E magyar nyelvű validációjának előkészítése. Módszer: Kutatásunkba 83 epilepsziás beteget vontunk be (54 nő és 29 férfi), akik átlagéletkora 47,253 év (SD = 14,613) volt. Az NDDI-E kérdőívet a Beck Depresszió Kérdőívvel (BDI) és más pszichometriai eszközökkel (Quality of Life in Epilepsy [QOLIE-31], Patient Health Questionnaire-9 [PHQ-9]) hasonlítottuk össze. A módszertani folyamat részét képezte a kérdőívek oda-vissza fordítása és a szakértői validáció. Eredmények: Az NDDI-E belső megbízhatósága Cronbach-? = 0,8 volt, amely a reteszt során 0,885-re emelkedett. A megerősítő faktorelemzés eredményei szerint az NDDI-E egydimenziós szerkezete megfelelően illeszkedett az adatokhoz. Az elemzés egyetlen komponens jelenlétét támasztotta alá, amelyhez az egyes tételek megfelelő faktorsúllyal járultak hozzá; a legkisebb faktorsúly 0,440, míg a legnagyobb 0,762 volt. A kérdőív összpontszámai szignifikáns pozitív korrelációt mutattak a BDI pontszámaival (r [81] = 0,574; p<0,001). Az NDDI-E pontszámai előre jelezték az életminőségben bekövetkezett változásokat (QOLIE-31). A maximális érzékenység (0,684) és specificitás (0,812) optimális előre jelző értéket mutatott a depresszió diagnosztizálásában. A kérdőív külső érvényességét a PHQ-9 és a BDI eredményeivel való erős korreláció is megerősítette. Megbeszélés: Az eredmények alátámasztják az NDDI-E alkalmazhatóságát magyar nyelvű epilepsziás populációban, a kérdőív megbízható eszközként szolgálhat a depresszió gyors szűrésére. Következtetés: A pilotkutatás eredményei alapján az NDDI-E hasznos eszközként szolgálhat a klinikai gyakorlatban és a kutatások során a depresszió gyors felismerésére az epilepsziás betegek körében. A kérdőív validitásának és megbízhatóságának további megerősítéséhez nagyobb elemszámon végzett jövőbeli vizsgálatok szükségesek.  Kulcsszavak: epilepszia, depresszió, NDDI-E, pszichometriai eszköz, életminőség