Idén emlékezünk meg az erdélyi magyar orvos, Pápai Páriz Ferenc baseli orvossá avatásának 350. évfordulójáról. A 17. században Magyarországon nem volt orvosképzés, a magyarországi és erdélyi hallgatók számára a külföldi egyetemek látogatása (a peregrináció) adott lehetőséget protestáns teológiai, jogi és orvosi tanulmányokra. Pápai Páriz Ferenc 1674 októberében megvédett latin nyelvű diplomamunkájában három nőgyógyászati eset ismertetése olvasható. Bár az értekezésről több elemzés megjelent, a disszertációt korábban még nem fordították magyar nyelvre; az első teljes magyar fordítást a jelen közlemény Függeléke tartalmazza. Mivel napjainkban a latin nyelvtudás nem általános, és a külföldi egyetemeken született orvosi értekezések napjaink számára is fontos és izgalmas megállapításokat tartalmazhatnak, javasoljuk a peregrinációban írt további latin nyelvű értekezések magyarra fordítását és nyomtatott vagy digitális formában történő publikálását.  Kulcsszavak: Pápai Páriz Ferenc, peregrináció, Baseli Egyetem, orvosavatási értekezés, magyar fordítás