Az új Magyar Gyógyszerkönyv (Ph. Hg. VIII.) szerkesztése és kiadása két célt kell, hogy szolgáljon: egyrészt az - elsősorban gyógyszeripari orientációjú - Európai Gyógyszerkönyv (Ph. Eur.) átvételét, másrészt a magyar gyógyszerkönyvi hagyományok megtartását és standard biztosítását a gyógyszertári magisztrális gyógyszerkészítés számára is. Ez a speciális "magyar út" a következő elemeket alkalmazza: (a) mind a (hatályos angol nyelvű) Ph. Eur. alkalmazását a gyógyszerek forgalomba hozatali engedélyezése során, mind a (fordítások elhúzódása miatt szükségszerűen ennek naprakészen meg nem felelő, valamint speciális nemzeti cikkelyekkel megerősített) Ph. Hg. VIII.-ét a gyógyszertárakban, (b) annak elfogadását, hogy az utóbbi minden új kötete az előző kötetek módosításait is tartalmazza, (c) átmeneti megoldások alkalmazását, (d) a Ph. Hg. VIII. egyes köteteinek jóval a hatályba léptetésük előtti kiadását.