Bevezetés: A dohányzás és az élvezeti célú nikotinhasználat továbbra is a megelőzhető halálozás és betegségteher egyik vezető kockázati tényezője Magyarországon. Az Egészségügyi Világszervezet Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezménye és a kapcsolódó nemzetközi ajánlások az egészségügyi intézményeket a dohányzás-visszaszorítás kulcsszereplőinek tekintik. A Global Network for Tobacco Free Healthcare Services (GNTH) 8 standardra épülő módszertani rendszert dolgozott ki a dohány- és nikotinmentes intézményi működés támogatására, ennek magyar nyelvű adaptációja azonban eddig nem állt rendelkezésre. Célkitűzés: Tanulmányunk célja, hogy bemutassa a GNTH által kidolgozott intézményi önértékelő mérőeszköz angol nyelvű változatának, valamint a spanyol nyelvű kitöltési útmutatónak a nyelvi és kulturális adaptációs folyamatát. Módszer: A GNTH eredeti angol nyelvű intézményi önértékelő kérdőívének, valamint a spanyol nemzeti hálózat által alkalmazott kitöltési útmutatónak a nyelvi és kulturális adaptációját végeztük el. Az adaptáció során figyelembe vettük a hazai jogszabályi, szakpolitikai és egészségügyi ellátórendszeri sajátosságokat. A magyar nyelvű tervezet tartalmi validálását szakértői felülvizsgálat, a gyakorlati alkalmazhatóság vizsgálatát pedig egy fővárosi kórházban végzett pilotönértékelés támogatta. Az iteratív fejlesztési folyamat során a GNTH elnökségével folytatott konzultációk eredményeit is beépítettük. Eredmények: Elkészült a GNTH intézményi önértékelő kérdőívének és értékelősablonjának magyar nyelvű változata, valamint a hazai egészségügyi rendszer sajátosságaira kalibrált részletes kitöltési útmutató. Az eszköztár a GNTH 8 standardja mentén 48 kritérium és 192 értékelési specifikáció alapján teszi lehetővé az intézmények dohány- és nikotinmentes működésének objektív önértékelését, a fejlesztendő területek azonosítását és az intézményi cselekvési tervek megalapozását. A GNTH elnöksége a magyar adaptációt hivatalosan elismerte és jóváhagyta. Következtetés: A magyar nyelvű GNTH önértékelő rendszer hiánypótló minőségfejlesztési és menedzsmenteszköz, amely támogatja a dohány- és nikotinhasználat intézményi szintű, adatvezérelt visszaszorítását. Az eszköz alkalmazása elősegítheti a jogszabályi megfelelésen túlmutató, proaktív intézményi egészségfejlesztési szemlélet erősödését, valamint megalapozhatja egy országos szakmai hálózat kialakulását, amely hozzájárulhat a dohányzás okozta hazai betegségteher csökkentéséhez.  Kulcsszavak: dohányzás-visszaszorítás, dohány- és nikotinhasználat, egészségügyi intézmény, egészségfejlesztés, adaptáció