A Pszichoterápia folyóirat szerkesztősége kereste meg a módzsertani szakegyesületeket, hogy nyitott lenne együttműködésre aktuális, kurrens idegennyelvű szakirodalmak magyar nyelvű megjelentetésében, ezzel támogatva a képzéseket és hallgatóit. A Magyar Családterápiás Egyesülettel e kapcsán gyümölcsöző munka indult, hogy a háromkötetes, több mint kétezer oldalas APA Handbook of Contemporary Family Psychology kézikönyv utolsó kötete egyik fejezetének fordítása folyóiratunkban közlésre kerüljön. Ez egy olyan program keretében jött létre, amelynek köszönhetően a 2023-as évben három magyarországi egészségügyi intézményben indult pilot projekt, azzal a céllal, hogy a családterápia módszerét modellértékűen integrálja az intézményi ellátási protokollba, a szomatikus vagy mentális betegségekben, illetve krónikus állapotokban érintett családok támogatására. A MOL - Új Európa Alapítvány "Gyermekgyógyító Plusz" programja hiánypótló és reménykeltő kezdeményezés arra, hogy a medicinális családterápia szélesebb körben is beépülhessen a hazai egészségügyi ellátórendszerbe. A biopszichoszociális modell nem valósítható meg a családterápia, az egészségügyi ellátásba emelt rendszerszemléletű munka nélkül. Ebben a medicinális családterapeuták segítik az orvosok, szakdolgozók munkáját. Ez az írás felhívja a figyelmet arra, hogy a betegség, a megbetegedés kialakulása, lefolyása, annak megértése, kezelése szempontjából alapvető, hogy el tudjuk helyezni azt, lássuk abban a társadalmi, családi, egészségügyi rendszerben, melyben létrejött, melyben a gyógyítás, gyógyulás folyamata zajlik. Abban a pillanatban, mikor a beteg belép az ellátórendszerbe, egy újabb rendszer, az egészségügyi rendszer részévé is válik. A könyvfejezetben kirajzolódik az is, hogy miképp nyúlnak túl a megközelítés keretei a hagyományos intézményi ellátás határain. Reméljük, hogy más egyesületek is követik a Magyar Családterápiás Egyesület példáját és minél több területről tudunk a közelmúltban idegen nyelven megjelent, a tágabb szakma figyelmére érdemes perspektívatágító írást lapunkban magyarul elérhetővé tenni.