Bevezetés: A gyermekpszichiátriai betegellátás és a kutatások során is megfigyelt jelenség, hogy a gyermekek életminőségét önmaguk és a gondviselőik eltérően ítélik meg. A vizsgálatunk célkitűzése az volt, hogy feltárjuk externalizációs tüneteket mutató serdülők életminőségét, saját megítélésük, illetve gondviselőik leírása alapján. Továbbá azt is vizsgáltuk, hogy a kérdőívet kitöltő gondviselő személye (édesanya, édesapa és egyéb gondviselő) által adott értékelések milyen mértékben járnak együtt a serdülők válaszai alapján meghatározott életminőséggel. Módszerek: Vizsgálatunkba a Vadaskert Gyermekpszichiátriai Kórházban, az anamnézisükben externalizáló tüneteket mutató 13-18 éves serdülőket és gondviselőiket vontunk be. Az Életminőség Kérdőív (ILK) szülői és gyermek változatának tételein főkomponens elemzést végeztünk direkt oblimin rotációval, valamint t-próbákat és variancia-analízist használtunk. Eredmények: Összesen 140 gyermek-gondviselő pár adatait vizsgáltuk, a serdülők átlagéletkora 14,47 év (SD=1,38) volt. A kérdőívet a gyermeke életminőségéről 62 anya, 32 apa és 20 egyéb kísérő töltötte ki, 26 esetben nincsen információnk arról, hogy milyen gondviselő volt a válaszadó. A gondviselői értékelések esetében három faktort, míg a gyermekek önbeszámolója esetében két faktort találtunk. Az életminőséget iskola, egyedüllét, kortárskapcsolatok, testi egészség, lelkiállapot, és a probléma általi megterhelés területein vizsgálva aszerint is találtunk szignifikáns különbségeket, hogy a felnőtt értékelő az édesanyja, az édesapja vagy egyéb gondviselője a gyermeknek. A gondviselők szignifikánsan jobbnak értékelték a gyermekük életminőségét, mint a gyermekek önmaguk (t=7,61, df=139, p<0,0001). Következtetések: A gondviselők más területeit értékelték összetartozónak a gyermekek életminőségének, mint önmaguk a gyermekek. Vizsgálatunk megerősíti hazai gyermekek esetében is - életminőségük megítélésénél - a több forrásból kapott információ fontosságát. Kulcsszavak: extemalizáló zavarok; életminőség; szülő-gyermek értékelés