Az automatizáció és az új módszerek jelentős fejlődést eredményeztek a hazai laboratóriumok működésében. A kedvező változások azonban nem jártak együtt a laboratóriumi szaknyelv jó irányú változásával. Jelen közlemény célja egy olyan "terminus technicus" összefoglaló, amely bemutatja a laboratóriumainkban használt kifejezések helyett a szakmai és nyelvi szempontok alapján használatra javasolt szakkifejezéseket és magyarázza ezek különbségeit. A javasolt szakkifejezések a nemzetközi méréstechnikai és szakmai szervezetek ajánlásait tükrözik.