Bevezetés: A traumás tüdő-pszeudociszta ritka, többnyire tompa mellkasi sérülés hatására kialakuló elváltozás. A szerzők egy ilyen esetet ismertetnek és elemzik az etiológia, a diagnózis és a kezelés kérdéseit. Esetismertetés: A 26 éves férfi beteg nagy erejű mellkasi kompressziós sérülést szenvedett. Az AP mellkas rtg felvételen kétoldali tüdőzúzódás, hemothorax illetve pneumothorax, a CT felvételen előzők mellett jobb oldali traumás pszeudociszta ábrázolódott. A két mellkasfél csövezését követően légzési elégtelenség miatt gépi lélegeztetés kezdődött antibiotikum védelem mellett. A légzési elégtelenség a 10. napra rendeződött, a beteg a trauma utáni 15. napon panaszmentesen otthonába távozott. A kórházi kezelés alatt készült további mellkas rtg felvételeken a tüdő pseudocysta már látható volt. Későbbi kontroll mellkas rtg és CT vizsgálatokon a pszeudociszta nagysága csökkent, majd levegőtartalma felszívódott, és helyén kis kerek árnyék maradt vissza, amely további regressziót mutatott. Következtetés: A traumás tüdő-áltömlő diagnosztikájában a mellkas CT nagy jelentőségű. A konzervatív kezelés teljes gyógyulást eredményezett. A gépi lélegeztetés és a mellkasi szívás különleges megfontolások alapján történik.