A fej-nyaki régió beolvadással járó gyulladásos folyamatai mindennapos részét képezik a fül-orr-gégészeti praxisnak. Odinofágiáról beszámoló páciensek panaszai hátterében banális felső légúti fertőzések mellett gyors propagációt mutató, beolvadással járó infekciók is előfordulhatnak. A nyelv tályogja ritkaságnak számít a nyelési fájdalom hátterében, ám kiterjedtségétől, elhelyezkedésétől függően akár életet veszélyeztető is lehet. Mindezért elengedhetetlen a folyamat mihamarabbi felismerése, illetve annak helyes kezelése. 59 éves férfi betegünk két napja tartó nyelv, illetve nyelv alatti fájdalom miatt került felvételre, osztályunkra. Fizikális vizsgálata során a nyelv elülső felének megfelelően egy puha tapintatú, kifejezetten fájdalmas, fluktuáló, abszcesszusnak imponáló képletet láttunk, amelyet ultrahangvizsgálat is megerősített. A gyors sebészi beavatkozás, illetve a széles spektrumú antibiotikum hatására a beteget a 3. posztoperatív napon otthonába bocsátottuk. A 7. napra teljesen panaszmentessé vált. Az időközben validált bakterológiai vizsgálat Lactococcus lactis és Streptococcus intermedius jelenlétét igazolta. Bár a nyelv állományában kialakult tályogok irodalmi ritkaságnak számítanak, elengedhetetlen az elváltozás mihamarabbi felismerése és korrekt ellátása a fenyegető légúti szűkület kialakulásának veszélye miatt. Kulcsszavak: abszesszus, nyelv, odinofágia