Szerzők kutatási programjukhoz kifejezetten a beteg saját betegségének értékelését (Patient Reported Outcome, PRO) tükröző kérdőíveket (rheumatoid arthritis betegségaktivitási index-5-, értékes tevékenységek-, betegségérzékelési kérdőív és rheumatoid arthritis-betegségteher-kérdőívek) kívánnak felhasználni. Ezek hiteles fordítását és tesztelését végezték el, hazai alkalmazhatóságukat epidemiológiai statisztikai módszerekkel (specificitás, szenzitivitás, pozitív és negatív prediktív érték és valószínűségi arány, regresszió/korreláció) támasztják alá. Referenciaként a HAQ funkcionális kérdőívet, a Rand SF-12-kérdöívet, a beteg aktivitásának és fájdalmának önkitöltő skáláit és a C-reaktív protein szérumszintjét használták. Az új kérdőívek belső konzisztenciáját a Cronbach-alfa-teszttel mérték. A kérdőívek tesztelésére 73 rheumatoid arthritises beteget kértek fel. Míg a betegek önminősítésének különböző módszerei magas fokú, konzisztens összefüggéseket mutattak, a gyulladás objektív mércéjével gyengébb korrelációk mérhetők. Következtetésük: az epidemiológiai statisztikai értékelés meggyőzően bizonyítja a kutatásban használni kívánt új kérdőívek alkalmazhatóságát, egyúttal betekintést nyújtanak a betegek önértékelésének típusaiba. Ezáltal támogatást adhatnak a napi gyakorlat számára is a betegek állapotának és elvárásainak megítéléséhez.  Kulcsszavak: rheumatoid arthritis, betegek által érzékelt kimenetel, aktivitás, funkció, betegségérzékelés