Bevezetés: Célunk a Shoulder Pain and Disability Index (SPADI) magyarországi adaptálása és validálása volt krónikus vállfájdalomban. Módszer: A SPADI magyar nyelvű verziójának kialakítását követően a reprodukálhatóság vizsgálatát 36 krónikus, nem gyulladásos eredetű vállövi fájdalomban szenvedő betegen végeztük el, akik a kérdőívet 2 alkalommal, 2 órás különbséggel töltötték ki. A belső konzisztencia, a megegyezési hitelesség és a tartalmi hitelesség vizsgálata során 46 krónikus vállövi fájdalomban szenvedő beteg kérdőíves felmérését végeztük, akiknél a SPADI mellett a mozgáskor és nyugalomban fennálló fájdalom VAS-score és az életminőségre vonatkozó Short Form (36) Health Survey (SF-36) kérdőívek felvétele is megtörtént. A belső konzisztencia, a megegyezési hitelesség és a tartalmi hitelesség vizsgálatát párhuzamosan végeztük el azzal a randomizált, egyszeres vak, nyomon követéses pilot vizsgálattal, amely során a balneoterápia hatását ítéltük meg krónikus vállfájdalomban. Jelen vizsgálathoz a kiindulási (1. vizit) és a terápiát követő (2. vizit) eredményeket értékeltük. Eredmények: A magyar verzió kialakítása nagyobb probléma nélkül történt. A reprodukálhatóság vizsgálatánál az intraklassz korrelációs koefficiens magasnak bizonyult (ICC >0,96). A belső konzisztencia vizsgálata során a Cronbachalfa értéke magas lett (Cronbach-alfa: 0,92-0,96). A megegyezési hitelesség megítélésénél szignifikáns összefüggést találtunk a SPADI fájdalom score és az SF-36 testi fájdalom domén (R = -0,67, p <0,001), a SPADI funkció score és az SF-36 fizikai működés domén (R = -0,60, p <0,001), a SPADI funkció score és az SF-36 fizikai szerep domén (R = -0,63, p <0,001), a SPADI fájdalom score és a nyugalmi, illetve a mozgáskor jelentkező fájdalom VAS-score (R = 0,62, illetve R = 0,65, p <0,001) esetén. A tartalmi hitelességet elfogadhatónak ítéltük meg. A teszt megfelelőnek bizonyult a változás kimutatására is. Következtetés: A SPADI magyar nyelvű verziója megbízható és valid önkitöltős kérdőív a vállfájdalom és -funkció értékelésére.