A szisztémás sclerosis (SSc) és a rheumatoid arthitis (RA) a kézfunkció súlyos károsodásával járó reumatológiai kórképek. A kézfunkció felmérésére önkitöltős kérdőívek alkalmazása egyszerű, bevált módszer. A tanulmány célkitűzése a nemzetközileg elterjedt Cochin kézfunkciót felmérő kérdőív Magyarországra történő adaptációja és validálása volt reumatológiai betegeken. A szerzők a Cochin-teszt magyarra lefordítását követően 40 SSc-s, 34 RA-es és 21 fő egészséges kontroll kérdőíves felmérését, pszichometriai és statisztikai elemzését végezték el. A Cochin-teszt, a Health Assessment Questionnaire egészségfelmérő kérdőív és a Hand Anatomic Index (kézanatómiai index) eredményei szoros összefüggést mutattak, együtt mozogtak. Az egészséges csoporthoz képest a RA-es (p<0,001) és a SSc-os (p<0,05) csoportoknál jelentős különbség mutatkozott a kézfunkcióban, míg a SSc-osok és a RA-esek között a tesztek nem mutattak szignifikáns különbséget. A reprodukálhatóság tekintetében az intraklassz korrelációs együttható magas volt. A Cochin-teszt Magyarországra történő adaptációja, validálása sikeresnek tekinthető. A Cochin-teszt gyors, egyszerű és jól differenciáló módszer a kézfunkció felmérésében.