Az emphysematosus vaginitis ritka, ártalmatlan, magától gyógyuló elváltozás, melyben gázzal telt cysták képződnek az ectocervix és a vagina submucosájában. Jelentősége abban rejlik, hogy méhnyak-, illetve hüvelydaganatot utánozva, téves kórisme esetén fölösleges műtéti beavatkozáshoz vezethet. A 81 éves, polymorbid, véres hüvelyi váladékozással észlelt betegünknél az extrém mértékű elhízás a fizikális és radiológiai vizsgálatok értékelését megnehezítette, de a talált leletek alapján felvetődött a cervix carcinoma lehetősége. Az elváltozástól független okból elhunyt beteg boncolásakor a hüvely felső harmadában puha, szivacsos, polypoid növedéket észleltünk, mely emphysematosus vaginitisnek bizonyult. Mivel tudomásunk szerint az elváltozásról magyar nyelvű közlés még nem született, így esetünk bemutatásával és az irodalmi adatok áttekintésével kívánunk összefoglalót adni e ritka betegség klinikai, radiológiai és patológiai jellemzőiről.